[Expressão Idiomática] FLOG A DEAD HORSE. - Quando Insistir não Vale a Pena

Insistir inutilmente.

A expressão 'Flog a dead horse' é utilizada para descrever uma situação onde alguém continua a tentar fazer algo que não tem nenhuma chance de sucesso. Imagine tentar animar um cavalo morto a andar; não importa o quanto você tente, não será possível obter qualquer resultado. Metaforicamente, isso se aplica a qualquer esforço que é claramente inútil. Usar essa frase pode ser uma forma eficaz de aconselhar alguém a desistir de uma tarefa infrutífera e direcionar suas energias para algo mais produtivo.

Frases de Exemplo

1. He's just flogging a dead horse trying to get that old car to run again.

   Ele está apenas insistindo em algo inútil tentando fazer aquele carro velho funcionar novamente.

2. Arguing with him is like flogging a dead horse; he never changes his mind.

   Discutir com ele é como insistir em algo inútil; ele nunca muda de ideia.

3. Continuing to ask for funding from that source is like flogging a dead horse; they’ve already said no.

   Continuar pedindo financiamento daquela fonte é como insistir em algo inútil; eles já disseram não.