[Thành ngữ] FLOG A DEAD HORSE. - Tìm Hiểu Ý Nghĩa Sâu Sắc Các Thành Ngữ Anh

Đánh vào điều đã rõ.

Flog a dead horse" là một cách nói chỉ việc cố gắng làm sống lại vấn đề nào đó đã quyết định xong hoặc không còn khả năng thay đổi. Chẳng hạn, khi ai đó tiếp tục tranh luận về một quyết định đã được đưa ra, người ta có thể nói rằng người đó đang flog a dead horse.

Câu ví dụ

1. He's just flogging a dead horse trying to get that old car to run again.

   Anh ấy chỉ đang cố công vô ích khi cố làm chiếc xe cũ đó chạy lại.

2. Arguing with him is like flogging a dead horse; he never changes his mind.

   Cãi nhau với anh ta giống như cố công vô ích; anh ta không bao giờ thay đổi ý định.

3. Continuing to ask for funding from that source is like flogging a dead horse; they’ve already said no.

   Tiếp tục xin tài trợ từ nguồn đó là vô ích; họ đã từ chối rồi.