[สำนวน] RUB THE WRONG WAY. - เรียนรู้การใช้ภาษาที่สื่อถึ Allocine feelings

กระทบกระทั่งหรือทำให้รู้สึกไม่พอใจ

การใช้คำว่า 'Rub the wrong way' หมายถึงการกระทำบางอย่างที่ทำให้คนอื่นรู้สึกไม่พอใจหรือไม่สบายใจ คำนี้มาจากวิธีทำความสะอาดพรมในสมัยก่อน ซึ่งต้องถูพรมในทิศทางเดียวกัน เพื่อไม่ให้เส้นใยเสียหาย หากถูในทิศทางที่ผิด จะทำให้พรมดูไม่ดีและเสียหาย นี่เป็นวิธีที่คนสื่อถึงการกระทำที่ทำให้ความรู้สึกของผู้อื่นเสียหายโดยไม่ตั้งใจ ใช้ได้ทั้งในสถานการณ์ที่เกิดขึ้นจริงและในการสื่อสารที่ทำให้คนอื่นต้องหงุดหงิดหรือไม่พอใจ.

ประโยคตัวอย่าง

1. He always manages to rub people the wrong way.

   เขามักจะทำให้คนรู้สึกไม่ดีเสมอ

2. His comments really rubbed me the wrong way.

   ความคิดเห็นของเขาทำให้ฉันรู้สึกไม่ดี

3. Even though he meant well, his bluntness often rubbed people the wrong way at meetings.

   แม้ว่าเขาจะมีเจตนาดี ความตรงเกินไปของเขามักทำให้คนรู้สึกไม่ดีในการประชุม