[英文成語] ALL'S FAIR IN LOVE AND WAR. - 情場如戰場學習區

情場如戰場，無所不用其極

呢句講嘅係「All's fair in love and war」，意思係講喺愛情或戰爭中，所有手段都係可以接受嘅。即係話喺呢兩個場合下，傳統嘅道德標準可能被擱置一邊。舉個例子，如果兩個人競爭同一個人嘅愛情，可能會用一啲平時唔會用嘅策略去贏得對方嘅心。同樣喺戰爭中，常常要採取一啲極端措施去保護國家與人民。呢個成語源自於拉丁語，但通過唐納‧沃爾納於1850年所寫嘅小說《新月》廣為流傳開嚟。喺日常生活中，我哋可以喺討論劇烈競爭嘅情況時用到呢個成語，例如狼性文化嘅公司或者競爭激烈嘅運動比賽。咁樣，大家就會明白喺某啲特殊情況下，平常嘅規則可能會暫時改變。

例句

1. She stole his boyfriend, but all's fair in love and war.

   佢拐帶咗佢男朋友，但喺愛情同戰爭中，一切都係公平嘅。

2. They spied on each other's companies; all's fair in love and war.

   佢哋互相間諜探聽對方公司消息，喺愛情同戰爭中，一切都係公平嘅。

3. He used some sneaky tactics to win her heart, because all's fair in love and war.

   佢用咗啲狡猾嘅手段贏得佢嘅心，因為愛情同戰爭中，一切都係公平嘅。