Run the gauntlet.
Subir plusieurs épreuves dures.
L'expression anglaise 'Run the gauntlet' trouve ses origines dans une ancienne forme de châtiment militaire où un individu devait passer entre deux rangées de soldats qui le frappaient en passant. En français, cette phrase est utilisée pour décrire une situation où une personne doit affronter de multiples difficultés ou critiques de manière successive. Par exemple, lorsqu’un nouveau dans une entreprise doit se familiariser avec les critiques ou les défis posés par ses collègues, on pourrait dire qu'il 'run the gauntlet'. Cette expression évoque l’idée de passer à travers plusieurs épreuves pénibles.
Phrases d'exemple
Entering the competition means you'll have to run the gauntlet of tough opponents.
As a new recruit, she had to run the gauntlet of training and evaluations.
The aspiring chef ran the gauntlet of intense critiques on the cooking show.
