[イディオム] TIME FLIES WHEN HAVING FUN. - 時間の感覚を失うほどの楽しさ

楽しい時は時間が過ぎるのが早い

「Time flies when having fun」は、楽しくて充実している時、時間があっという間に過ぎていくという意味のイディオムです。楽しい活動をしているときに、時間が飛ぶように感じるためこのように表現されます。このフレーズは日常会話で、忘れてしまうほどの楽しい経験を説明するのに使われます。

例文

1. Time flies when you're having fun.

   楽しい時、時間の経過はとても速いです。

2. I didn't notice how late it was; time flies when having fun.

   どれだけ遅くなっていたか気づかなかった；楽しい時、時間は飛ぶように過ぎます。

3. The hours passed so quickly at the party, proving that time really flies when having fun.

   パーティーでの時間はあっという間に過ぎ、楽しい時に時間が飛ぶように過ぎることが証明されました。