[イディオム] GET DOWN TO BRASS TACKS. - 話の要点にすぐに触れる

本題に入る

「Get down to brass tacks」とは、余計な情報や雑談を省略して、直接的に話の重要な部分や実務的な詳細に入ることを意味します。商談や会議で、時間を無駄にせずに重要な議論を始めたい場合にこの表現を使います。例えば、長い前置きを経てようやく本題に入る状況を避けるために用いられます。

例文

1. Let's get down to brass tacks and figure out the solution.

   本題に入り、解決策を見つけましょう。

2. When planning the event, they decided it was time to get down to brass tacks and finalize the guest list.

   イベントの計画をするとき、本題に入りゲストリストを最終決定する時がきました。

3. In the meeting, after some initial small talk, the boss urged everyone to get down to brass tacks and discuss the quarterly earnings report.

   会議では、少しの雑談の後、上司は皆に本題に入り四半期の業績報告について議論するよう促しました。