[イディオム] KNOCK SOCKS OFF. - 印象的なパフォーマンスを表現する英語のフレーズ

驚かせる。

「Knock socks off」は、誰かを非常に感動させるか、驚かせる様子を表すイディオムです。これは通常、予想外の素晴らしいパフォーマンスや成果を目の当たりにしたときに使用されます。友人を驚かせたいときや、プレゼンテーションで聴衆を圧倀したい場面で使います。

例文

1. His performance is going to knock your socks off.

   彼のパフォーマンスは非常に驚くほど素晴らしいと感じるだろう。

2. This new technology will absolutely knock your socks off.

   この新技術は絶対にあなたを驚かせることだろう。

3. When you see the features of this car, it’s really going to knock your socks off!

   この車の特徴を見た時、非常に感動することになるだろう！