Jump the queue.
순서를 어기다
‘Jump the queue’ 이라는 표현은 누군가가 줄을 서서 기다리는 대신에, 다른 사람들을 제치고 앞으로 나아가려 할 때 사용됩니다. 이것은 주로 영국 영어에서 사용되며, 미국 영어에서는 ‘cut in line’이라고 합니다. 이 용어는 글자 그대로 한 사람이 줄에서 뛰어넘어 앞사람보다 먼저 가려는 행동을 묘사합니다. 보통 부정적인 상황에서 사용되며, 규칙을 무시하고 자신의 이익을 위해 타인을 무시하는 상황을 표현할 때 적합합니다. 일상 생활에서는 줄을 서서 기다리는 것이 공정함을 의미하는데, 이를 어기면 불공정하다는 인식을 줄 수 있습니다.
예문
Don't jump the queue.
새치기 하지 마라.
He got into trouble for trying to jump the queue at the concert.
그는 콘서트에서 새치기를 하려다가 문제가 생겼다.
People were furious when they saw someone jump the queue at the busiest time of the day.
사람들은 가장 바쁜 시간대에 누군가 새치기를 하는 모습을 보고 화를 냈다.
