[Expressão Idiomática] TAKE FOR GRANTED. - Entenda o significado de dar algo como garantido

Desconsiderar ou subestimar algo

A expressão 'Take for granted' pode ser traduzida como 'dar algo como garantido', e é usada quando uma pessoa falha em apreciar ou valorizar algo ou alguém adequadamente, muitas vezes porque assume que isso sempre estará disponível. Por exemplo, podemos tomar nossos amigos ou saúde como garantidos, presumindo que estarão sempre lá, independentemente de qualquer coisa. No contexto brasileiro, é como quando não damos o devido valor àqueles que estão sempre ao nosso lado, simplesmente porque acreditamos que 'isso é o normal'. É importante estar atento aos benefícios e vantagens que temos na vida para não deixarmos de reconhecer e agradecer adequadamente.

Frases de Exemplo

1. He always takes my help for granted.

   Ele sempre desconsidera minha ajuda.

2. You shouldn't take your health for granted.

   Você não deve desconsiderar sua saúde.

3. She took for granted that she would win the scholarship, but was surprised when she didn't.

   Ela desconsiderou que ganharia a bolsa de estudos, mas ficou surpresa quando não ganhou.