[สำนวน] JUMP THE TRACKS. - เมื่อชีวิตเปลี่ยนเส้นทาง การเรียนรู้ศัพท์เด็ด

เปลี่ยนทิศทางอย่างกะทันหัน

คำว่า 'Jump the tracks' ใช้ในสถานการณ์ที่แผนการหรือสถานการณ์เปลี่ยนแปลงไปอย่างกะทันหัน ไม่ตามที่ตั้งใจ เช่นการที่โปรเจ็คที่คาดว่าจะสำเร็จดีกลับต้องถูกยกเลิก มันก็เหมือนกับรถไฟที่กระโดดข้ามราง ทุกอย่างเปลี่ยนไปอย่างไม่คาดคิด

ประโยคตัวอย่าง

1. Midway through, he decided to jump the tracks and switch majors.

2. Their business plan jumped the tracks and took a new direction.

3. After years in finance, she jumped the tracks and became a chef.