[สำนวน] BY THE SKIN OF YOUR TEETH. - เมื่อความหวุดหวิดให้โอกาสรอดพ้น

รอดพ้นอย่างหวุดหวิด

วลี 'By the skin of your teeth' ใช้เพื่อบอกถึงการหลุดพ้นจากสถานการณ์ที่ยากลำบากหรือเสี่ยงมากอย่างหวุดหวิด มันคล้ายกับการรอดมาได้อย่างแคบๆ เพียงผิวเผินหรือโดยไม่มีเหตุผลเฉพาะเจาะจงที่ชัดเจน คำนี้บ่งบอกถึงการรอดที่เกิดขึ้นอย่างปาฏิหาริย์และมักจะใช้ในเหตุการณ์ที่ตึงเครียด.

ประโยคตัวอย่าง

1. He passed the exam by the skin of his teeth.

   เขาสอบผ่านแบบเส้นยาแดงผ่าแปด

2. We made it to the train just by the skin of our teeth.

   พวกเราไปถึงรถไฟทันเส้นยาแดงผ่าแปด

3. She avoided the accident by the skin of her teeth.

   เธอหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุแบบเฉียดฉิว