[สำนวน] LET SLEEPING DOGS LIE. - เรียนรู้คำว่าไม่ยุ่งเกี่ยวกับปัญหาที่สงบ

ไม่ต้องไปยุ่งกับเรื่องที่สงบอยู่แล้ว

คำว่า "Let sleeping dogs lie" หมายถึง การไม่แตะต้องหรือไม่กลับไปยุ่งเกี่ยวกับปัญหาที่เคยเกิดขึ้นและได้จบลงไปแล้วอย่างสงบ โดยทั่วไปใช้เพื่อแนะนำว่าไม่ควรไปกวนปัญหาเก่าๆ ที่สามารถทำให้สถานการณ์ทวีความรุนแรงขึ้นได้

ประโยคตัวอย่าง

1. It's best to let sleeping dogs lie.

   ดีที่สุดที่ไม่ควรรื้อฟื้นเรื่องเก่า

2. We should just let sleeping dogs lie and not bring up the past.

   เราควรปล่อยเรื่องอดีตให้ผ่านไปและไม่รื้อฟื้นมันขึ้นมาอีก

3. After their argument, he decided it was wiser to let sleeping dogs lie rather than continue the dispute.

   หลังจากทะเลาะกัน เขาตัดสินใจว่าควรปล่อยเรื่องนี้ไปดีกว่าที่จะต่อความยาวสาวความยืด