[Thành ngữ] KEEP UP WITH THE JONESES. - Tìm hiểu về xu hướng sống theo kịp người khác

Cố gắng sống bằng mọi giá.

Cụm từ 'Keep up with the Joneses' dùng để mô tả hành vi của một người cố gắng làm mọi thứ để không bị tụt hậu so với bạn bè hoặc hàng xóm của mình về mặt tài sản hoặc lối sống. Ví dụ, nếu hàng xóm của bạn mua một chiếc ô tô mới, bạn cảm thấy áp lực phải mua một chiếc tương tự hoặc đắt tiền hơn để không bị coi là thấp hơn họ về mặt xã hội. Điều này thường dẫn đến sự cạnh tranh không lành mạnh và có thể tạo áp lực tài chính lớn.

Câu ví dụ

1. They bought a new car to keep up with the Joneses.

   Họ mua một chiếc xe mới để không thua kém hàng xóm.

2. Amelia renovated her home just to keep up with the Joneses, even though she preferred it the way it was.

   Amelia cải tạo lại ngôi nhà chỉ để không thua kém hàng xóm, dù cô ấy thích nó ban đầu.

3. Living in such a high-end neighborhood can be stressful, always trying to keep up with the Joneses with the latest trends and luxurious parties.

   Sống trong một khu dân cư cao cấp có thể rất căng thẳng, luôn phải cố gắng không thua kém hàng xóm với những xu hướng mới và các bữa tiệc xa hoa.