[英文成語] DON'T COUNT CHICKENS BEFORE THEY HATCH. - 學習英語成語：勿打如意算盤

勿打如意算盤

「Don't count chickens before they hatch」這個成語直譯是「在雞蛋孵化之前，不要去數小雞」。它用來勸告人們不要過早地期望好事發生，尤其是當這些好事還未成定局時。想像一個農夫，如果他在雞蛋還沒孵化就開始計劃賣雞的收入，那他就可能會失望，因為不是所有蛋都會成功孵化出小雞。在商業或個人計劃中，這個成語警示我們不要對未來抱有不切實際的期待，避免因預計的利益未實現而造成可能的金融或情感損失。例如，一個創業者如果在產品還未完成前就開始大量生產，那麼他可能會因為市場需求不如預期而面臨困境。透過這個成語，我們學會要謹慎並實際地評估未來的風險和機會。

例句

1. Don't count your chickens before they hatch.

   唔好計算雞仔未啱數。

2. She always counts her chickens before they hatch.

   佢經常計算雞仔未啱數。

3. He was planning on using the bonus for a new car, but I told him not to count his chickens before they hatch.

   佢計劃用獎金買車，但我話佢唔好計算雞仔未啱數。