[英文成語] TAKE WITH A GRAIN OF SALT. - 學習英語慣用語：隨意聽，自己判斷
Take with a grain of salt.
/teɪk wɪð ə greɪn ʌv sɔlt/
有保留接受
當你聽到「Take with a grain of salt」這個慣用語時，你可能會感到有些困惑。這句話其實源於古羅馬，其中「salt」象徵智慧，意味著在接受某些信息時要有一點懷疑的態度。用粵語來說，就是「唔好咁輕信，聽啲咸魚淡菜嘅話」。例如，如果有人向你推銷一個聽起來太美好的投資計劃，你就可能需要這樣考慮。這個慣用語可以用於日常對話，尤其是當討論不太可靠或未經證實的消息時。記住，學會用懷疑的眼光看待某些事物，可以幫你避免不必要的麻煩，是一種很有用的思考方式。下次當你聽到有些「驚人消息」時，不妨試著用這個慣用語來表達你的保留態度。
例句
Take his advice with a grain of salt.
對佢嘅建議保持懷疑態度。
You should take these rumors with a grain of salt.
你應該對呢啲謠言保持懷疑態度。
I heard what she said, but I'm taking it with a grain of salt until I see proof.
我聽咗佢嘅話，但無睇到證據之前，我保持懷疑。