[สำนวน] TAKE WITH A GRAIN OF SALT. - วิธีคิดอย่างมีวิจารณญาณต่อข้อมูล

รับฟังแต่ให้ตั้งข้อสงสัย

Take with a grain of salt" คือการรับฟังหรือพิจารณาข้อมูลที่ได้ยินหรืออ่านเข้ามาโดยมีความสงสัยหรือไม่เชื่อถืออย่างสนิทใจ ช่วยให้มีการตัดสินใจหรือคิดอย่างรอบคอบโดยพิจารณาจากหลายๆ ด้าน

ประโยคตัวอย่าง

1. Take his advice with a grain of salt.

   รับคำแนะนำของเขาด้วยความสงสัยเล็กน้อย

2. You should take these rumors with a grain of salt.

   คุณควรรับข่าวลือเหล่านี้ด้วยความสงสัยเล็กน้อย

3. I heard what she said, but I'm taking it with a grain of salt until I see proof.

   ได้ยินสิ่งที่เธอบอก แต่ฉันจะรับด้วยความสงสัยจนกว่าจะเห็นหลักฐาน