[Thành ngữ] TAKE WITH A GRAIN OF SALT. - Khám phá Ý Nghĩa Thông Minh Của Thành Ngữ Phổ Biến

Lắng nghe một cách hoài nghi.

Thành ngữ "Take with a grain of salt" thường được dùng để khuyên người nghe nên tiếp nhận thông tin một cách có phần hoài nghi hoặc không nên quá tin tưởng vào sự thật của nó. Ví dụ, khi ai đó kể một câu chuyện có vẻ khó tin, bạn sẽ "take it with a grain of salt", tức là bạn sẽ lắng nghe nhưng không hoàn toàn tin tưởng vào nó.

Câu ví dụ

1. Take his advice with a grain of salt.

   Nên cân nhắc kỹ lời khuyên của anh ấy.

2. You should take these rumors with a grain of salt.

   Bạn nên cẩn thận với những tin đồn này.

3. I heard what she said, but I'm taking it with a grain of salt until I see proof.

   Tôi đã nghe những gì cô ấy nói, nhưng tôi sẽ không tin tưởng hoàn toàn cho đến khi có bằng chứng.