Get foot in the door.
/ɡɛt fʊt ɪn ðə dɔːr/
チャンスをつかむ。
「Get foot in the door」とは、何かの分野や場所に最初の一歩を踏み入れたり、初めて機会を得ることを意味するイディオムです。この表現は不動産セールスマンがドアを閉められないように足をドアに挟むことから来ており、仕事やコミュニティなど新しい環境で小さな機会を掴み、それを大きな成功へと繋げるためのスタートとして使われます。
例文
He managed to get his foot in the door with that prestigious company.
彼はその名門会社に入るきっかけをつかんだ。
Once you get your foot in the door, the opportunities can be endless.
一度チャンスをつかめば、無限の機会が得られるかもしれない。
Getting your foot in the door at such an early stage can significantly affect your career trajectory.
早い段階で足がかりを得ることが、キャリアの軌道に大きな影響を与える。
