[イディオム] NAIL COLORS TO THE MAST. - 確固たる態度を示す英語のイディオム

意思表示をはっきりさせる。

「Nail colors to the mast」という表現は、自分の信念や意見をはっきりと示す意味のイディオムです。このフレーズは、船のマストに旗（カラーズ）を打ち付け、自分の立場や忠誠を明確に示す古い海軍の習慣から来ています。議論や会議で自己の意見を毅然と表現する時に使われる表現です。

例文

1. He nailed his colors to the mast by openly supporting the controversial policy.

   彼はその議論が強烈な方針を公然と支持することで自分の立場をはっきり示した。

2. During the debate, she nailed her colors to the mast and defended her position strongly.

   ディベート中、彼女は自分の立場を強く主張して旗色を鮮明にした。

3. By wearing that badge, he’s nailing his colors to the mast and showing his true beliefs.

   そのバッジをつけるこ UserService ることで彼は自らの信念を明らかにし、旗色を鮮明にしている。