[관용구] NOT BAT AN EYE. - 아무 일도 없다는 듯이 행동하기

놀라지 않다

‘Not bat an eye’는 놀라운 일이 발생해도 전혀 놀라거나 감정을 드러내지 않는 것을 의미합니다. 이 표현은 사람이 극도의 차분함이나 냉정을 유지할 때 사용됩니다. 예를 들어, 큰 소리가 나거나 예상치 못한 사건이 발생했을 때 주변 사람들이 패닉에 빠지는 와중에도 한 사람이 아무런 반응을 보이지 않는다면, 그 사람은 ‘Not bat an eye’ 상태인 것입니다. 이는 때로는 감정을 조절하는 능력을 나탔내는 것으로 평가받을 수 있습니다.

예문

1. She didn’t bat an eye when the prices went up.

   가격이 올랐을 때 그녀는 아무렇지도 않았다.

2. Even when the actor flubbed his lines, she didn't bat an eye and continued with her performance.

   배우가 대사를 실수했을 때도 그녀는 아무렇지 않게 연기를 계속했다.

3. Despite the chaos around her during the emergency drill, she didn't bat an eye and followed the procedures accurately.

   긴급 훈련 중에 혼란스러운 상황에서도 그녀는 당황하지 않고 절차를 정확히 따랐다.