Leave high and dry.
/liv haɪ ænd draɪ/
困った状況に置き去りにする。
「Leave high and dry」というイディオムは、助けが必要な時に支援やリソースが得られず、困った状況に置き去りにされることを意味します。もともとは船が潮が引いて動けなくなる様子を表していましたが、今では広く難しい状況に見舞われた人を支えないことを指します。
例文
The sudden cancellation of the project left her high and dry.
プロジェクトの突然のキャンセルにより、彼女は困った状況に残されました。
Without notice, his resignation left the team high and dry.
事前通告なしに彼の辞職により、チームは困った状況に残されました。
Being stranded without a car, she was left high and dry miles away from home.
車なしで立ち往生し、彼女は家から数マイル離れた場所で困った状況に残されました。
