[สำนวน] CRY WOLF. - คำไทยที่ไม่ควรพลาด เมื่อพูดถึงการโกหก!

แจ้งเตือนเท็จ

เมื่อพูดถึง "Cry wolf" เป็นวลีที่มาจากนิทานเรื่องเด็กเลี้ยงแกะที่โกหกโดยบอกว่ามีหมาป่ามา จนกระทั่งเมื่อมีหมาป่ามาจริงๆ ไม่มีใครเชื่อเขา เราใช้วลีนี้เมื่อต้องการบอกว่าใครบางคนแจ้งเตือนเท็จบ่อยๆ จนคนอื่นไม่เชื่อเขาอีกต่อไป

ประโยคตัวอย่าง

1. He tends to cry wolf, so nobody takes him seriously anymore.

   เขามักจะเตือนภัยแบบเล่นๆ บ่อยจนไม่มีใครเอาจริงเอาจัง

2. She cried wolf too many times, and now she's ignored.

   เธอเตือนภัยบ่อยเกินไปจนถูกเมินเฉย

3. When you cry wolf too often, people will start doubting even your genuine concerns.

   เมื่อคุณเตือนภัยแบบเล่นๆ บ่อย ๆ ผู้คนจะเริ่มสงสัยแม้แต่ในสิ่งที่กังวลอย่างแท้จริง