Catch-22.
ジレンマ
「Catch-22」というイディオムは、どのようにしても解決が困難なジレンマや矛盾する問題を指します。この表現は、ジョーゼフ・ヘラーの同名の小説「Catch-22」から来ています。物語では、第二次世界大戦中の爆撃機乗組員が戦争から逃れるために狂気を装うも、狂っていると自覚している人は狂っていないという規則に直面します。これが「Catch-22」の典型的な例です。現実世界でこのイディオムを使う時は、通常、どちらを選んでも不利益を被るような状況を説明するのに便利です。たとえば、昇進するためには経験が必要だが、その経験を積むためには先に昇進している必要があります。このような場合に「Catch-22」と表現することができます。
例文
It's a classic catch-22 situation.
それは典型的な「キャッチ-22」の状況です。
Finding a job without experience is a catch-22 scenario.
経験がないと仕事が見つからないのは典型的なジレンマの状況です。
The catch-22 of needing a job to gain experience while needing experience to get a job frustrates many graduates.
仕事を得るために経験が必要で、経験を得るために仕事が必要というジレンマは、多くの卒業生を悩ませます。
