[관용구] WEAR YOUR HEART ON YOUR SLEEVE. - 마음을 숨기지 않는다는 표현 배우기

마음을 숨기지 않다

‘Wear your heart on your sleeve’란 직역하면 '당신의 마음을 소매에 달다'는 뜻이지만, 실제로는 자신의 감정을 숨기지 않고 솔직하게 표현하는 사람을 묘사할 때 사용됩니다. 이 표현은 중세 시대에 기사들이 토너먼트에서 자신이 지지하는 숙녀의 색상을 소매에 달고 참가했던 관습에서 유래되었다고 합니다. 따라서 이 표현을 사용할 때는 주로 감정이나 사랑을 숨기지 않고 공개적으로 보여주는 사람을 묘사할 때 사용됩니다. 예를 들어, 친구가 사랑하는 사람 앞에서 항상 긴장하고 눈동자가 반짝이는 모습을 보일 때, 'He always wears his heart on his sleeve'라고 표현할 수 있습니다.

예문

1. Tom always wears his heart on his sleeve, you can tell how he feels immediately.

   톰은 항상 감정을 숨기지 않아서 그의 기분을 쉽게 알 수 있다.

2. Whenever she talks about her passions, you can see her wear her heart on her sleeve; her eyes light up!

   그녀가 자신의 열정에 대해 이야기할 때 항상 감정을 숨기지 않는 것이 눈에 보인다.

3. He tends to wear his heart on his sleeve, which makes him a very approachable manager, but sometimes it's a bit too much information.

   그는 자신의 감정을 잘 드러내서 접근하기 쉬운 관리자가 되지만 때로는 과도한 정보가 된다.