[英文成語] THAT'S THE LAST STRAW. - 英語俚語學習：了解「忍無可忍」的使用情境

忍無可忍

當人們說「That's the last straw」時，他們是在表達某事已經到達了無法忍受的程度，這是最後一次可以容忍的情況。這句俚語來自於「the last straw that breaks the camel's back」，意即「壓垮駱駝的最後一根稻草」。在日常生活中，這可以用來形容一系列煩惱或問題中的最後一個，導致一個人終於失去耐心或崩潰。例如，如果一個員工在工作中不斷遇到困難，而公司又加諸了額外的工作，他可能會說這是「the last straw」，表示他已經無法再忍受進一步的壓力。這個表達通常用在壓力累積到一個極限之後，顯示了人的忍耐界限與突破點。

例句

1. He spilled coffee on my papers. That's the last straw.

   佢打瀉咗我啲文件，呢個係我嘅最後忍耐。

2. I can't tolerate his mistakes anymore; that's the last straw.

   我再唔能夠容忍佢嘅錯誤；呢個係最後忍耐。

3. After arriving late and ruining the presentation, that's the last straw, and I'm going to complain.

   佢遲到同搞壞咗演示後，呢個係我最後忍耐，我會去投訴。