[スラング] IN YOUR FACE! - 「In your face!」のパワフルな使い方

見ろ！目立ってるね！

「In your face!」とは、直訳すると「あなたの顔に！」となり、対抗者に対して得点を決めた後や議論で上手に反論した後に「どうだ！」という挑戦的な態度を示す時に使います。自分の勝利や優位を強調したい時のスラングです。

例文

1. That dunk was totally in your face!

   そのダンクは完全に挑戦的でした！

2. He scored and shouted, "In your face!"

   彼は得点して、「食らえ！」と叫んだ。

3. After winning the match, he screamed, “In your face!” to the opposing team.

   試合に勝って、彼は敵チームに向かって「食らえ！」と叫んだ。