Composed upon Westminster Bridge - William Wordsworth
题写于威斯敏斯特桥上 - 威廉·华兹华斯
晨曦映照城市寂静，展现庄严之美
Earth has not anything to show more fair:
大地再无更美之景可与之相媲，
Dull would he be of soul who could pass by
若有人路过此处而心神麻木，
A sight so touching in its majesty;
面对此雄浑庄严却无动于衷，真是灵魂迟钝；
This City now doth, like a garment, wear
此刻，这座城市犹如披上晨曦的外衣，
The beauty of the morning; silent, bare,
沐浴晨光，静谧而空灵，
Ships, towers, domes, theatres, and temples lie
船舶、塔楼、圆顶、剧院和殿堂一字排开，
Open unto the fields, and to the sky;
向着原野与苍穹敞亮开放；
All bright and glittering in the smokeless air.
在无烟的空气里熠熠生辉。
Never did sun more beautifully steep
从未见过阳光如此优雅地洒落，
In his first splendour, valley, rock, or hill;
为初醒的山谷、岩石与丘峦镀上光彩；
Ne'er saw I, never felt, a calm so deep!
我未曾看过，也未曾感受过如此深沉的宁静！
The river glideth at his own sweet will:
河水缓缓流动，依循其自由恣意，
Dear God! the very houses seem asleep;
啊，造物主！连沿岸的房屋都仿佛沉眠，
And all that mighty heart is lying still!
一颗巍然宏伟的城市之心正安然静卧！
《题写于威斯敏斯特桥上》是威廉·华兹华斯在1802年9月3日清晨经过伦敦时所作的一首十四行诗。诗人抓住了伦敦在清晨光线下的瞬息之美，把平日熙攘喧闹的城市刻画得空灵、纯粹且庄严。诗的开头即宣称“地上再无更美之景”，以极高的赞誉引入，强调此刻城市的非凡意境。
在诗中，华兹华斯将伦敦比作“披上晨曦的外衣”，并罗列了船舶、尖塔、圆顶、剧院、殿堂等具有代表性的城市意象，展现了繁华都市在晨光之下的另一种静谧姿态。清晨未被工业烟雾笼罩的空气，让一切看上去晶莹剔透、辉煌耀眼。河水的流淌与房屋的沉眠之间形成对比，一动一静让整座城市于诗中宛如一位神秘而安详的巨人，暂时卸下了白日的喧嚣。
这首诗也是华兹华斯对浪漫主义诗歌主题的进一步实践：不只止步于山川野岭的自然之美，而是将关注点拓展到城市，在阳光的照射下仍可呈现出与大自然相通的纯粹与感动。作者一方面对“大地之美”作出至高的呼应，另一方面也强调个人对眼前景象的强烈心灵冲击：“若有人对此不动心，必是灵魂麻木。”在短暂的清晨时刻，伦敦焕发出一种接近田园风光般的宁静与庄严，引导人们反思城市日常的另一种可能性，也让诗人对“文明与自然”“城市与心灵”之间的关系有了新体悟。
整首诗语言精炼、节奏明快，将伦敦早晨的景与情完美融合。对于置身现代都市生活的读者而言，这份“意外”与“静美”或许更能唤醒对身边景色的全新关注，体现了浪漫主义诗歌中对瞬时感悟与内心共鸣的高度重视。
要点
1. 城市亦可呈现自然般的静谧与庄严，在特定的时刻散发独特之美。
2. 诗人用极高赞誉写伦敦晨景，呼应浪漫主义对瞬间灵感的捕捉与礼赞。
3. 即便身处繁华都市，也能通过敏锐的观察与感受挖掘深层的诗意与感动。
