Wait for the other shoe to drop.
もう一方の問題を待つ
「Wait for the other shoe to drop」とは、「次に起こるかもしれない問題を待つ」という意味のイディオムです。この表現は、一つの問題が解決した後でも、別の問題が起こることを予想して構えておくべきという意味合いがあります。もともとは上階の住人の靴の音が一方だけ聞こえた後、もう一方の靴の音を待つ状況から来ているとされています。ビジネスや日常生活で不確実な状況に直面した時、この表現を使うことで、慎重に次の展開を待つ心構えを示すことができます。
例文
Everyone's just waiting for the other shoe to drop.
誰もが次の悪い知らせを待っている。
The team felt anxious, waiting for the other shoe to drop.
チームは次の悪い知らせを待っているようで不安を感じていた。
After the initial bad news, we were all expecting the other shoe to drop.
初めの悪い知らせの後、私たちは皆次の悪い知らせを予期していた。
