Make the cut.
Être sélectionné.
Make the cut" dans un contexte anglais signifie être choisi ou sélectionné parmi un groupe. Traditionnellement lié aux sports, où les joueurs doivent rencontrer ou dépasser un certain standard pour faire partie de l'équipe, cet idiome est aussi utilisé plus largement pour indiquer qu'une personne a satisfait les critères nécessaires pour aller de l'avant dans n'importe quel domaine.
Phrases d'exemple
He worked hard to make the cut for the varsity team.
Il a travaillé dur pour se qualifier pour l'équipe de varsity.
Only a few contestants made the cut after the auditions.
Seuls quelques candidats ont été retenus après les auditions.
She's been training relentlessly, hoping she has done enough to make the cut for the national team.
Elle s'entraîne sans relâche, espérant en avoir fait assez pour être sélectionnée pour l'équipe nationale.
